Так кто же для меня отец?
Тот...,Кто на третий день воскрес?
Здесь все понятно,Он небесный,
Он добрый,любящий и честный.
А кто земной?...-Как разобраться?
Чтоб искушенью не поддаться.
Тот- от кого в любви родилась?
И в день прекрасный появилась
Я на земле,вокруг все рады,
Любви подарок и награда.
Но вдруг отца рядом не стало,
Я плакать по ночам устала.
С болью в груди гляжу вокруг,
А вдруг отца увижу...-вдруг.
Не для меня солнечный свет,
Где ты отец?...-Со мною нет.
Молилась,чтобы он пришел,
Меня с моей бедой нашел.
Господь увидел-как страдаю
И как отца я ожидаю.
Отец пришел,он появился,
Вокруг мир заново родился.
Его забота и любовь
Силы дала для жизни вновь.
Он тот-кого я ожидала
И радость жизни вновь узнала.
Забота,нежность,понимание
И постоянное внимание.
Я счастлива,ведь он со мною
И радости своей не скрою.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
