"Имейте нрав несребролюбивый,
Довольствуясь тем, что есть. Ибо
Сам сказал: «не оставлю тебя,
не покину тебя», так что мы смело
говорим: «Господь мне помощник,
и не убоюсь: что сделает мне человек?»"
Евр.13:5-6.
«Не оставлю тебя, не покину!»-
Обещал мне Надёжа Господь!
Обещал как любимому сыну
Гордый норов помочь побороть.
Что имею - хватает с лихвою!
Нищ пред Богом я духом своим!
Среди терний ведёт за Собою
Божий Сын меня Духом Святым.
Иногда разрываю одежду
О шипы и уступы камней.
Раскроив на заплаты надежду
Зашиваю рваньё поскорей.
Бог – помощник, кого мне бояться?
Не сравнится с Христом человек!
Лучше Богом живым укрепляться,
Чем сомненьем духовных калек!
«Не оставлю тебя, не покину!»-
Обещал мне Надёжа Господь!
Обещал как любимому сыну
И помог гордый нрав побороть!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
